flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to raise one's voice; to shout
flustered; confused; panicked
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
unusual; unwonted; uncharacteristic
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
moment by moment; hour by hour
to accompany; to follow; to keep up with
proposal; offer; request; application
same village; same town; same province
may; might; perhaps; may be; possibly
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
old person; senior citizen; the aged; the elderly
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to press alcohol on someone; to urge somebody to drink; to offer alcohol to someone
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
food and drink; eating and drinking
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
digital versatile disc; DVD
August; eighth month of the lunar calendar
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
waste of time; killing time
electrical outlet; wall socket; power plug
to be needed; to be wanted
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
(battery) charger; AC adapter
charging (electrically); electrification
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive