the same generation; coeval
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
hair; fur; wool; down; plumage
order; command; decree; (software) instruction; statement
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to be silent; to say nothing
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
practice; practising; training; study
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
too (much); overly; excessively
bolt from the blue; great surprise
height of one's popularity; peak of one's popularity
popular song program on radio or television
magazine; journal; periodical
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
the person concerned; the person in question; the said person
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
intuition; instinct; hunch
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to quit one's job; to resign
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
in range; within the limits (of ...); within (a) range
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to break into song; to burst into song; to begin singing