to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
bad ending (in a film, novel, etc.); unhappy ending
exterior; outside; outer; external; lateral
haughty; arrogant; pompous; self-important
gossip; corner of the mouth
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
21st day of the month; 21 days
village; human habitation; human settlement
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
cannot be helped; unavoidable
river; stream; River; the ... river
camping; campground; making camp
to build (a fire); to make; to start; to light
condition; state; health; state (of health); way; manner
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
holiday; day off; sleep; rest; good night
to say a word; to say something; to speak briefly; to give a quick holler; to let (someone) know
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
disastrous flooding; kelpie; water demon that brings floods or disasters
law; act; method; mood; dharma; law
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
posture; position; stance
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to burst open; to pop; to split
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts