to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
weekend; Saturday and Sunday
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
broke; poor; short; skint; having no money
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
overhead; above one's head; high in the sky
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
passing through without stopping; passing by
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
one's house; one's home; one's family
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
a few seconds; several seconds
living; lifestyle; living room
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
radiant smile; contented smile
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
sunlight; rays of the Sun
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity