seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
confession; acknowledgement; acknowledgment
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
one day; (on) a certain day
late-night show; midnight broadcast
a little bit; a little while
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
one night; one evening; all night; overnight
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to waste time; to kill time
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
bedside; near one's pillow
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
but; however; provided that
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
no!; no no!; no, not at all
only; merely; just; at most; no more than
no more than; just; only; mere; goes no further than
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
-like; -looking; -looked; tending to ...
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
educational institution; school; academy; campus
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
rural area; countryside; the sticks; hometown
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
ancestor; forefather; foremother
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
miscellaneous; mixed; unorganized
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai