to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
art; technique; means; way; trick; trap
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
that day; the very same day
everything; anything; nothing
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
speaking of; (I told you) already; come on
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
sleepwalking; somnambulism; noctambulism
soul; spirit; departed soul; ghost
deed (esp. negative); act; action; one's doing
no!; no no!; no, not at all
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
suddenly; abruptly; unexpectedly
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to laugh away; to laugh off
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to shift one's attention to; to shift one's focus on
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
sentence-ending particle expressing doubt
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
laws of nature; physical laws; physics
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)