even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
real intention; true motive; true meaning
shudder; shiver; trembling with fear
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
please!; I'm asking you; for heaven's sake
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
apprehensive; vaguely fearful; gloomy (about the future); somewhat alarmed
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
person with an unhealthy romantic obsession
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
pardon; forgiveness; forbearance
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
at this juncture; after all this time; at this stage; now
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
overconcentration (esp. of population, cultural and political institutions, etc. in Tokyo); heavy concentration
dispersion; breakup; variance; dispersion
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to see; to look; to watch; to try to ...
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
three persons; three parties
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
like this; in this way; as you see
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
as; because; with; due to
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
once and for all; completely; spotlessly