group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
unbearable; intolerable; unendurable
arm; ability; skill; (physical) strength
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
suddenly; abruptly; unexpectedly
to understand from experience
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
to pass from one's lips; to escape one's lips
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
interior design; interior; upholstery
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
to ask a question; to begin to ask a question
with a start; with a jump
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
to raise one's voice; to shout
ahead; forward; (in) front; having a square front