mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
other side; opposite side; other party
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
to rule; to govern; to administer
out of bounds; beyond the pale
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
gem; jewel; precious stone
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
sanity; consciousness; soberness
simultaneously; all at once; in unison
to rush on; to attack; to swoop down on
to challenge (a person) to a fight
man of the future; Homo futurus
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
injury; wound; mistake; accident; loss
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
prognostic symptoms; after-effect
so; like this; in this way
even if ...; even supposing that ...
chance (of success); odds
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
at the last moment; this late in the game
worst of the worst; despicable; extremely bad
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to slip through; to slip past; to evade