complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
still; even now; to this day
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
though; although; be that as it may; nonetheless
unexplained fever in an infant (in the past believed to be related to intellectual development); teething fever; (lit.) wisdom fever; fever that comes from using one's head too much
overheating; overexcitement
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
being out of time; passing the deadline; time-out
start; commencement; beginning; initiation
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to change (one's clothes)
programme; program; plans; arrangements
listen!; you see; mind you; remember
presence of other people; (in) public; (in) front of others
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
service road; frontage road
use; utilization; utilisation; application
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
affinity; compatibility; chemistry (between people)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment