finish; completion; the end
to get late; to advance; to wear on
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
one thing or another; this and that; something or another
first year of high school; first-year high school student
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
maintenance; preservation; improvement
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
words of praise; eulogy; compliment
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
whole; entirety; whatever (is the matter)
many; much; plenty; hardly
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to suffer; to groan; to be worried
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
singing voice; (sound of) singing
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
excitement; stimulation; agitation; arousal
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
simultaneously; all at once; in unison
guardians; parents; father and older brother
memories; recollections; reminiscence
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
guest; visitor; visitor's arrival
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
both; both sides; both parties
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion