cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to slide into; to slip into
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
course (of events); development; progress; market order; order without limit
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to run out (e.g. of the room)
father; dad; husband; you; he
criticism; commentary; review
go that far; to that extent
to grow older; to advance in age; to be very aged
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
book; volume; this; present; main; head
is it?; isn't it?; be; is
four (long cylindrical things)
pardon; forgiveness; forbearance
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
udon; thick Japanese wheat noodles
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
first day (e.g. at work, school); day one
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
favorable reception; good reputation; popularity
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
washing; laundry; relaxing; taking a break
have no choice; there is nothing but; no more than
to apologize; to apologise
leaving everything to someone else
not caring; not giving a damn
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind