before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to breathe while sleeping
together; at the same time; same; identical
just a minute; small quantity
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
as usual; as always; as before; as ever; still
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
digital versatile disc; DVD
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
lonely; lonesome; solitary; desolate
thought; imagination; mind; desire; wish; love
seriousness; earnestness; truth; sanctity
sleepy; drowsy; somnolent
person with whom to speak; someone to talk to; companion; advisor; adviser
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
official post; regular post; principal post (as opposed to secondary post); I (of someone in government or the civil service)
high efficiency; high performance
standard; set; routine; decided
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
while; even though; despite
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
figure of a person; figures of people; shadow of a person
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
toilet; restroom; bathroom; lavatory
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
process; course; mechanism
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing