completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (i.e. food); take-out; takeaway
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
(divine) revelation; divine oracle
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
house (e.g. of Tokugawa); family
to imitate; to follow; to emulate
at full speed; as fast as one's legs can carry one
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
cold water; cold sake; cold; cool
yes?; no?; isn't it?; is it?
to heap abuse upon (a person); to criticize strongly; to blast (someone)
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
no need to guess; certainly
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
walking briskly; determinedly
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
cannot be undone; can't be recovered from
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to intervene; to stop (something)
stout; corpulent; plump; voluptuous
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
breasts; boobies; tits; breast milk
area; vicinity; side; edge; circumstances