indulgence (e.g. in alcohol, women, etc.); debauchery; dissipation
integrity; consistency; conformity; compliance
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to disappear; to vanish into thin air
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
curtain; bunting; act (in play)
way of speaking; intimation
silver powder; powdered silver
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
tough guy; wild one; fearless fighter
getting on board; sailor; seaman
off the top of one's head; from thin air; from memory
to try; to attempt; to have a go (at something)
residence; estate; grounds; premises; mansion
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to catch sight of; to come into view; to happen to see
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
middle of summer; height of summer; midsummer
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
self-indulgence; doing as one pleases
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous
innocent; cherubic; childlike
just because; even if; even though