to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
please (give me); please (do for me)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
all eyes; public attention
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
descendant; posterity; offspring
front-facing; forward-looking; positive; constructive
great numbers; numerical superiority
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
celebrity; famous person; public figure; big name
running errands (for someone else); errand boy; gofer; dogsbody
pride; dignity; self-respect
at that time; in those days; at that moment; then
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to scream; to whine; to grumble; to complain
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
to gather; to collect; to assemble
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
to encamp; to take up positions
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
house (e.g. of Tokugawa); family
don't you think?; indicates question
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
samurai on horseback; (medieval) knight
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
unbearable; intolerable; insufferable
very; much; greatly; a lot of
possible; likely; probable
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
one large ...; a great ...