clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to cramp; to be cramped; to contract
good-for-nothing; worthless
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to dance (orig. a hopping dance)
on the road; on the street; in the street; on the way
to unfold; to unroll; to open
boisterous merrymaking; racket; spree
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
lonely; lonesome; solitary; desolate
blind (devotion, faith, etc.); reckless
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
welcome!; nice to see you!
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
threat; intimidation; menace
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
along the road; along the way
guidance; leadership; leading the way
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
(apparently) that's what it's like, isn't it
winning over; placation; gentle persuasion
all night; throughout the night
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
(sound of) laughter; laughing voice
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
food and drink; eating and drinking
to be (in contrast to something that is not the case)
to face on; to look out on to
heaps of corpses all around
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
corpse; kanji "corpse" radical
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to