in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to be conspicuous; to stand out
in comparison to; rather than
very young; little; childish; immature
still; even now; to this day
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
name; given name; first name
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
adds force or indicates command
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
dubious; puzzled; suspicious
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
always; all the time; never; usual; regular
to beat time; to mark time
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
silence (not speaking); muteness
to stare back at; to look back at
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to sigh; to breathe a sigh
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
than; from; out of; except; but; more
three; three years of age
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
question; inquiry; enquiry
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to look away; to avert one's eyes
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
tattling; telling on (someone)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up