another; one more; not quite; not very good; lacking
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
considerably; not a little; in no small numbers
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
reason; reasoning power; (one's) sense
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
tendency; trend; inclination
desperation; despair; self-abandonment
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
you could say; you might say; verging on the
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
middle of the night; dead of night
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to have an idea; to have a clue
too much; excessively; too
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
out of character; unlike one
to feel; to sense; to experience
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
simply; merely; only; solely
to make fun of; to look down on; to make light of
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
so; like this; in this way
effect; result; worth; use; avail
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
dripping with sweat; bathed in perspiration
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to get lost; to become lost; to go astray