very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
answering machine; answer phone
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
piling up; multiple layers
desktop personal computer
rock (music); rock; boulder; on the rocks
English letter; alphabetic character
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
just (applies to set number of items, instances, etc.)
assisted reproductive technologies; ART
desktop; desktop computer; desktop of a computer (the primary screen for most graphical-based computer operating systems)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
such a thing; something like that
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
Latin alphabet; Roman alphabet; romaji; romanized Japanese; system of transliterating Japanese into the Latin alphabet
barrier; gate; seki (in go); mutual life
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
national border; provincial border
barrier; checkpoint; checking station
Shiga prefecture (Kinki area)
Heijō-kyō (ancient name of Nara)
Sei Shonagon (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
to throw at; to turn; to raise
three generations; third generation immigrant; sansei; the third (e.g. Henry III)
accession to the throne; enthronement