business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
fish dealer; fresh fish retailer; fishmonger
shoe store; shoe shop; shoemaker
pickle store; pickle shop; pickle dealer
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
meat shop; butcher's shop
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
greengrocer; fruit and vegetable shop
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
grocery store; dealer in dried goods
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
this is not the time (for that); that's out of the question right now
rolled Japanese-style omelette
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
each time; always; often; thank you for your continued patronage
change (for a purchase); toilet splashback
to push on; to plunge forward; to push one's way to
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
Pacific herring (Clupea pallasii)
type of food (sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled)
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to crawl out of; to creep out of
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
from here; from this place
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
high praise; great admiration; rave reviews
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
complete; whole; perfect; safe
to slip out; to steal out; to excel; to stand out