Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - Volume 9 – Vocabulary list

心しん音おん

(sound of one's) heartbeat

1

今いますぐ

at once; immediately; right now

1

逃にげ出だす

to run away; to flee; to make off; to start to run away

1

揺ゆれる

to shake; to sway; to waver

1

聴きこえる

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

1

エピローグ

epilogue

1

宴えん会かい場じょう

banquet hall

2

大おお広ひろ間ま

banquet or reception hall

1

鯛たい

sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)

1

塩しお焼やき

grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt

1

お膳ぜん

four-legged tray for festive food

1

ずらり

in a row; in a line

1

お披ひ露ろ目め

unveiling; debut; introduction

4

深ふか々ぶか

very deeply

1

面めん々めん

every person; each one; everybody

1

華か道どう

flower arrangement

1

相あいも変かわらず

as usual; as always; as ever; as before; still

2

坊ぼう主ず頭あたま

close-cropped hair; shaven head

1

白しろ地じ

white background; blank; female virgin

1

羽は二ぶた重え

habutai; habutae; fine Japanese silk

1

黒くろ

black; black go stone; guilt; guilty person

2

染そめる

to dye; to colour; to color

1

長なが着ぎ

long kimono; ankle-length traditional Japanese garment

1

羽は織おり

haori (Japanese formal coat)

1

仙せん台だい

Sendai (city in Miyagi)

1

縞しま柄がら

striped pattern

1

着き物もの

kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes

1

礼れい装そう

formal dress

1

畳たたみ

tatami mat; Japanese straw floor coverings

2

堂どう々どう

magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly

1

末まっ席せき

lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)

2

遠とお目め

distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness

2

精せい悍かん

virile; tough; masculine; intense

1

凛り々りしい

gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting

2

師し

teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)

3

自じ首しゅ

surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in

1

詐さ欺ぎ罪ざい

fraud

1

弟で子し入いり

becoming a pupil (of); becoming an apprentice

1

更こう生せい

rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival

1

情じょう状じょう酌しゃく量りょう

taking the extenuating circumstances into consideration

1

余よ地ち

place; room; margin; scope

1

執しっ行こう猶ゆう予よ

stay of execution; suspended sentence

1

肘ひじ

elbow

1

突つく

to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with

1

スーツ姿すがた

suited figure; person in a suit

1

これまた

this (is) again; really; so; extremely

2

心しん情じょう

sentiment; emotions; one's feelings; one's heart

1

表あらわれる

to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

1

二ふた人りとも

both (people)

1

シーッ

shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)

1

jpdb beta

Vocabulary list: Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - Volume 9