young woman strongly interested in pre-Edo history; young woman making use of speech and mannerisms of pre-industrial Japan; female history buff
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
world; society; people; the public
being somewhat excited (agitated)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
shy; diffident; retiring; reserved
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
gooseflesh; goose pimples; goose bumps
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
near; close; beside; third person
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
that way; that direction; there; that (one); you; your family
we; us; I; me; my store (business, etc.)
later on; eventually; afterwards
to hang up; to end a telephone conversation
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
to look at; to gaze; to stare at
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
wealthy person; millionaire
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)