to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
northern part; the north (of a region)
confinement; imprisonment; incarceration
episode; anecdote; vignette
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
pain; anguish; distress; suffering; hardship
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
(religious) faith; belief; creed
name; given name; first name
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
padre; title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century); Christianity; Christian
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
Battle of Sekigahara (1600)
capitulation; surrender; submission; yield
chief retainer; daimyo's minister
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
peaceful; tranquil; calm; restful
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
thought; imagination; mind; desire; wish; love
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to leave behind; to put off; to postpone
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof