Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)
to go past; to pass; to pass by
thin; slender; fine; unlucky
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
those (near the second person)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
appreciation; thanks; gratitude
vitality; energy; dynamism
a long time (since the last time); first in a long time
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
shopping district; shopping street; downtown
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
after a long time; for the first time in a while
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
performing arts; accomplishment (in performing arts)
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
performer; entertainer; celebrity
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
thought; consideration; thinking
sensitive; alert; aware; susceptible
to happen to have on hand or in stock
instant; moment; for an instant
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
secret; private; surreptitious
in that manner; like that
moment; brief space of time
to happen to meet; to come across
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that