someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
disorder; chaos; confusion; mayhem
party; group; troop; one act; one action; one deed
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
Wuhuan (proto-Mongolic nomadic people)
Kudou Shunsaku (1960.8.28-)
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
moment; brief space of time
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
somehow; for some reason; without knowing why
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
variety show (e.g. on TV)
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
observation; survey; watching
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
surely; certainly; without doubt
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
is not; am not; are not; isn't it?
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
does not seem; unlikely; improbable
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
exposed; scanty; bare; public; open
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
light blue; pale blue; aqua
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in