Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - Volume 3 – Vocabulary list

家か運うん

fortunes of a family

1

隆りゅう盛せい

prosperity; flourishing; thriving

1

祈き願がん

prayer (for something); supplication

2

吹ふき出で物もの

(skin) eruption; rash; pimple; spot; acne; boil

2

よけ

protection; repellent

1

菅すが原わら道のみち真ざね

Sugawara no Michizane (845-903)

1

それもそのはず

no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising

1

右みぎに曲まがる

to turn right; to turn to the right

1

学がく力りょく

scholarly ability; scholarship; knowledge; literary ability

1

向こう上じょう

elevation; rise; improvement; advancement; progress

1

子こ宝だから

the treasure that is children; child

2

独どく身しん

bachelorhood; single; unmarried; celibate

2

留とめる

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

1

観かん光こう

sightseeing; tourism

1

戦せん場じょう

battlefield; battleground

2

埋うめ尽つくす

to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate

1

はぐれる

to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)

3

両りょう肩かた

both shoulders

1

解かい散さん

breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)

1

格かく差さ

qualitative difference; disparity; gap

1

勘かん

perception; intuition; the sixth sense

1

冗じょう談だん

jest; joke; funny story

1

しれっと

nonchalantly; calmly; as if nothing happened

2

半はん分ぶん

half

1

心こころして

carefully; with caution

1

ごった返がえす

to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people

2

小こう路じ

lane; alley

1

へい

wall; fence

1

らっしゃる

to be (doing)

2

景けい気き

business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy

1

掛かけ声ごえ

shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

1

飛とび交かう

to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other

1

鮮せん魚ぎょ店てん

fish dealer; fresh fish retailer; fishmonger

1

靴くつ屋や

shoe store; shoe shop; shoemaker

1

漬つけ物もの屋や

pickle store; pickle shop; pickle dealer

1

酒さか屋や

liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer

1

精せい肉にく店てん

meat shop; butcher's shop

1

餅もち屋や

rice cake shop keeper; rice cake store (shop)

1

八や百お屋や

greengrocer; fruit and vegetable shop

1

寿す司し屋や

sushi shop; sushi restaurant; sushi bar

1

乾かん物ぶつ屋や

grocery store; dealer in dried goods

1

ガマ

common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace

2

花はな屋や

florist; flower shop

1

陶とう器き

porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics

3

スカーフ

scarf

1

草ぞう履り

zori; traditional Japanese thonged sandals

1

ゴマ

sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)

1

ちりめんじゃこ

dried young sardines

1

七しち味み

seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi

1

それどころじゃない

this is not the time (for that); that's out of the question right now

1

jpdb beta

Vocabulary list: Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - Volume 3