Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - Volume 3 – Vocabulary list

起おき上あがる

to rise; to erect; to get up

1

三さん十じゅう一いち日にち

thirty-first day of the month; thirty-one days

1

五ご時じ

five o'clock

4

営えい業ぎょう

business; trade; operations; sales

1

大おお掃そう除じ

major cleanup; spring cleaning

1

モード

mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion

1

賑にぎわい

prosperity; bustle; activity; crowd; turnout

1

トントン

with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal

1

足あし音おと

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

2

ご苦く労ろうさま

thank you for your hard work; I appreciate your efforts

1

外はずす

to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from

1

着き替がえ

changing clothes; change of clothes

1

一いち礼れい

bow (salute, greeting)

1

条すじ

muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line

4

方ほう面めん

direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter

2

どちらへ

where to?; whither?

1

東ひがし側がわ

east side; east bank

1

縦たて

the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)

2

アーケード街がい

shopping arcade

1

つながる

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

1

中なかでも

among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)

1

あたり

hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation

1

賑にぎやか

bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy

2

若わか々わかしい

youthful; young; young-looking

1

しっ

shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!

1

禁きん句く

taboo word

1

八やっつ

eight; eight years of age; two o'clock (old time system)

2

誓せい願がん

(religious) vow; prayer (for something by making a vow)

8

誠せい心しん

sincerity

2

寅とら

the Tiger (third sign of the Chinese zodiac); hour of the Tiger (around 4am, 3-5am, or 4-6am); east-northeast; first month of the lunar calendar

4

薬やく師し

Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha

6

蛸たこ

octopus

4

堂どう

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

3

福ふく

good fortune; happiness; blessing; good luck

1

倒さか

inverse; reverse

1

蓮れん華げ

lotus flower; Chinese milk vetch (Astragalus sinicus); china spoon; lotus-shaped pedestal for a gravestone

1

善ぜん

good; goodness; right; virtue

4

長ちょう

head; chief; merit; strong point; superiority; major

5

天てん満まん宮ぐう

Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)

3

染そめ

dyeing; printing

2

殿どの

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

2

細ほそい

thin; slender; fine; unlucky

1

小こ道みち

path; lane

1

寺じ院いん

Buddhist temple; religious building; church; cathedral

1

それら

those (near the second person)

2

詣まいる

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

4

詣まいり

visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)

10

労ねぎらい

appreciation; thanks; gratitude

1

活かつ力りょく

vitality; energy; dynamism

1

芸げい道どう

performing arts; accomplishment (in performing arts)

2

jpdb beta

Vocabulary list: Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - Volume 3