comparatively; relatively
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
at once; immediately; without delay; promptly
considerable; great; important; significant; a big deal
to grow up; to become an adult
declaration; proclamation; announcement
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
public and private; official and personal; government and people
aspiration; ambition; plan; hopes; wishes
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
moderately; in moderation
monetary offering; offertory
(stand to) attention!; standing at attention
mutually; with each other; reciprocally; together; both
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
kamidana; household shrine; home shrine
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
rope; cord; policeman's rope
should; must; -able; probably; likely
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
bell (often a large hanging bell); chime
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
multi-floor building; multi-storey building; bill
internationalization; internationalisation; i18n (in IT)