cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
a long way off; matter for the future; not going to happen anytime soon
blank form; sheets of paper; sheet of paper
sympathy; compassion; pity
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
the same; the said; likewise
vote; ballot; label; ticket; tag
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to well up; to burst; to arise
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
hybrid; crossbreed; mongrel
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
to give a round of applause; to applaud
later on; eventually; afterwards
changing clothes; change of clothes
anything and everything; just about everything
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to a greater or lesser extent (degree); more or less