Tōhoku dialect; Tohoku dialect
Kyoto dialect; Kyoto accent
story; tale; legend; plot; storyline
information technology; IT
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
one day; (on) a certain day
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to take hold of; to possess; to haunt
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
witnessing; observing; sighting
to become like a different person; to have a change in personality
to grow restive; to begin to act violently
calm; composed; cool; quiet
illegal; illicit; unlawful
embezzlement; misappropriation; usurpation
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
to be at a loss; to be puzzled
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
silver; senior citizen; pensioner
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
another dimension; different level; whole other level
badness; evilness; bad; evil
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
increase; multiplication; propagation; proliferation
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
destructive blast; blowing up; explosion
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
hideout; secret base of operations; safe house
to find out; to discover; to detect
den; haunt; hangout; nest; lair
to rush on; to attack; to swoop down on
pinch; crisis; tough spot; clothespin