main; principal; main dish; main course; main part; principal part
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
snugly; neatly; compactly; cosily
store name; shop name; restaurant name
surname; family name; last name
to parody; to make a parody of; to pun (on); to twist; to distort
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(drinks) coaster; roller coaster; coaster brake (on a bicycle)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
way; method; means; (technical) specification
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
don't you think?; indicates question
to take in one's hand; to pick up; to obtain
(one's) older brother; lad; sonny
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to have a talk; to tell a story
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
kitchen; galley; (Internet) troll
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
three highest ranks (wrestling, unions, etc.); three parts; three divisions
brush tip; first on a list; head; chief
post; official position; managerial position; executive position
chief brewer at a sake brewery
serving concurrently as; concurrently holding the position of; holding the additional post of; additional post
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
indication; denotation; designation; instructions; directions
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
preparation; arrangements
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
(the) whole; as a whole; in general; at large
laconic; of few words; reticent; quiet
age thirty; one's thirties
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting