to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month); bright moon; full moon
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
edible chrysanthemum (Glebionis coronaria); crown daisy; garland chrysanthemum
to occur to; to remind of; to come to mind
sneaking a bite; snitching food
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
deathbed; dying hour; one's death
the point just before; the point of doing; the verge of happening
proud; boastful; bragging; conceited
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
respect; esteem; reverence; honour; honor
admiration; being impressed (by)
together; jointly; at the same time; with; both
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
nonchalantly; without a care
westering sun; setting sun; afternoon sun
to catch sight of; to come into view; to happen to see
second day of the month; two days
continuation; succession; series
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to lose one's way; to get lost
to be ready to cry; to be on the point of tears
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus