home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
there is no way that ...; easy; simple
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
lodging host; lodging place
address (e.g. of house); residence; domicile
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
body heat from several people in close quarters; stuffy air
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
ticket window; box office; ticket
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
order; observance; discipline; rules; law; regulations
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
ignorant of the ways of the world
far away; far off; far; long ago; long before
background knowledge; prerequisite knowledge
just as one thought; as usual; sure enough
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
route map (buses, trains, etc.)
maze; labyrinth; inner ear
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
almost; roughly; approximately
state of (mental) confusion (agitation)
(train) station attendant; station employee; station staff
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)