sentimental; emotional; maudlin; mawkish
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to leave something as it is
declaration; proclamation; announcement
to leap back; to jump back
to carry around; to carry on one's person
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
exactly right!; indeed; damn straight
comprehensive; composite; all-embracing
black hair; black-haired horse
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to threaten; to terrify; to frighten
just one person; only one
establishment; founding; organization; organisation
to happen suddenly; to take place unexpectedly
regret; remorse; repentance; contrition
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
truthfulness; credibility; sincerity; honesty; good faith
in turns; alternately; in order
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
sensitive; alert; aware; susceptible
last two figures of a number
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
key; lock; key (to a problem); clue
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket