flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
several types; several kinds; several species
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to nod one's head; to nod yes; to agree
going down; fall; knocking down (in boxing); flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
rice cakes; pounded mochi rice
rash; eruption (in response to a skin irritant); influence; crazy about; having an affectation concerning all things surrounding something (esp. a language, a culture, etc.)
have no relation to; have no luck with; not be fated to
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
faithful; devoted; loyal; honest; true
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to reach the point that; to come to be that; to turn into
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to cause someone to worry
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
frequency (of occurrence)
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to become completely chilled
breeding ground; breeding farm
even for an instant; even as a joke
to be blessed with; to be rich in; to abound in
tranquil; calm; quiet; peaceful
crops; agricultural produce