evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
if one is unlucky; if one is careless
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
trace; vestige; mark; sign; evidence
cicada; locust; small-sized pulley
to start singing (of birds, etc.)
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
Chinese numerals; kanji numerals
specialist; expert; professional; authority; pundit
check; restraint; oppression; repression
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
condition; assumption; intention; intent; premise
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
standing figure; standing posture; dancing pose
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
these guys; these fellows
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect