by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
face; visage; look; expression; honor; honour
to be injured; to sustain a wound
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
the front; honesty; uprightness; decency; normality
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
really; truly; indeed; good grief
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
something that leaps or thrusts out
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; how; in what way; why; what kind of
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
banning of books; banned book
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to rise; to erect; to get up
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
zip fastener; slide fastener; Zipper (tradename)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
for the first time in one's life
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
in deep black; in jet black
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
dirt; filth; stain; blot; spot
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
collection; recovery; withdrawal; retrieval
small token (of gratitude); my (humble) feelings