I see; that's right; indeed
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
wonderful; splendid; magnificent
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
outline; summary; argument
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
way of speaking; intimation
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
father; dad; papa; pa; pop; daddy
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
author; writer; novelist; artist
murder; killing; murderer
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to smell; to smell of; to have a smell
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
to take in one's hand; to pick up; to obtain
gap; difference; disparity; discrepancy
steamed bun with sesame oil and anko filling
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in; on; at (place); as for; regarding
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain