(some) more; even more; longer; further
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
towards; against; regarding; in contrast with
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
a short while ago; already
eternal; unlimited; endless
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
environment; circumstance
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
memory; sense; experience
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
so; like this; in this way
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
pattern paper (for dressmaking)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to wash away; to rinse off
to strengthen; to emphasize; to emphasise
quantity of hot spring water
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
sense; sensation; feeling; intuition
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
actual existence; real existence; existing in real life
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
proof; testimony; demonstration; verification; certification
doubt; question; suspicion; dubiousness