vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
flat and smooth; unchanging; featureless; noppera-bō; humanoid creature with a flat, featureless face
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
handsome; shapely; clean-cut (features)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
will; volition; intention; intent; determination
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
shelf; ledge; rack; trellis
clerical desk; office desk
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
junior high school; middle school; lower secondary school
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
at that time; in those days
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
each time it happens; at all such times
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to care for someone; to look after someone
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
(in) her way; peculiar to her
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
silence; stillness; quietness
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
heredity; (genetic) inheritance
growth period; growing season
physical condition; state of health; shape
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
prognostic symptoms; after-effect; sequela
that sort of; that kind of; like that; such; so
state; condition; situation; appearance; circumstances
the (four) limbs; arms and legs
hospitalization; hospitalisation