orderer; purchaser; customer
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; MLIT
year; age; years; past one's prime; old age
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to guess; to conjecture; to surmise
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to comb down; to smooth down
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
deep sleep; sound sleep; profound sleep
both (people); the two of them
late at night; at a late hour
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
final farewell (in this life)
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
(eating or drinking) to one's heart's content
extremely bothersome; extremely tiresome; extremely troublesome; very tedious
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
bridge (road, railway, ship, etc.); (contact) bridge; Seven Bridge (Japanese rummy game); bridge; bridge (of a pair of glasses); bridge (in wrestling); bridge (circuit)
nap; short sleep; first sleep of silkworms
together (of two people); both (of you, them, etc.)
state of mind; mental state; mental attitude
training; practice; discipline; ascetic practices
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
sense of impending crisis; sense of danger
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
one vehicle; one ryō (an old coin)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
beyond imagination; unimaginable
biting (cold); severe; intense; piercing
to use a calculator; to calculate cost-benefit; to calculate profitability
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
counting on the abacus; cost-benefit calculation; profit calculation
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
foot; tootsie; tootsy; toddle; walk