to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
nap; short sleep; first sleep of silkworms
together (of two people); both (of you, them, etc.)
state of mind; mental state; mental attitude
training; practice; discipline; ascetic practices
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
sense of impending crisis; sense of danger
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
one vehicle; one ryō (an old coin)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
beyond imagination; unimaginable
biting (cold); severe; intense; piercing
to rub on; to rub against; to wipe on; to strike (a match)
to use a calculator; to calculate cost-benefit; to calculate profitability
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
foot; tootsie; tootsy; toddle; walk
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
to push someone (towards); to encourage someone
to become used to seeing; to be familiar with
waste matter; waste; garbage; trash
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
offensive smell; off-flavor; off-flavour
impossible to understand; impossible to decipher
passing through without stopping; passing by
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
indicates storeys, structures, or materials used in a building; indicates denomination
acquaintance; friend; familiar face