sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
wide (esp. of clothing); broad
performing music in the street; busking
singer; vocalist; amateur singer who records and uploads songs to online video platforms
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
shabby; unsightly; unkempt
religious mendicancy; asking for alms; monk's begging; going with one's bowl to the meditation hall at mealtime (in a Zen temple)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
what is called; what you call; what they call; so-called
poverty; penury; need; shortage; lack; want
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
psychic trauma; psychological trauma
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
fit; attack; spasm; ictus; paroxysm; seizure
home; household; family; hearth
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
adverse circumstances; unfortunate situation; adversity
to get tired of (doing); to lose interest in
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
hostility; animosity; enmity
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
mendicant priest's begging bowl; (arch.) iron helmet
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
pull tab; pull-tab; ring pull
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive