official announcement; proclamation
yearned for; longed for; missed
under the blazing sun; in sweltering heat
club activities; extracurricular activities
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to slide into; to slip into
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
trio; gang of three; threesome
on purpose; deliberately; intentionally
to raise one's voice; to shout
to run up to; to rush over
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to increase; to add to; to augment
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
transition; change; progress; passing (of time)
(pent-up) anger; indignation; resentment; irritation
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
overheating; excessive heating; superheating (heating a liquid above its boiling point without causing it to boil); going to excess; running too hot
becoming active; increase in activity
abstention; nonintervention; noninterference
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
peace; quiet; tranquility; tranquillity
when one finds a moment; when one can find the time
to go together; to go in company (with); to go along (with)
ticket machine; ticket-vending machine
route map (for buses, trains, etc.)
(overnight) stay; lodging
correction (of a fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform; straightening (of teeth)
(even) if only a little; to some extent; in the slightest way
success; achievement; fruition
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
to revere; to respect; to worship
city centre (esp. of Tokyo); heart of a city; downtown area
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream