good; goodness; right; virtue
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
in the end; at the end of the day
sense of values; values; value system
(not even) for a moment; (not) even in the slightest degree; (not) on any account; at any rate; at the very least; putting everything else aside
justification; rationalization
foothold; footing; position; standing; ground
how; in what way; I wonder
habit; (social) custom; practice; convention
waterproof sheet; tarpaulin; tarp; flysheet (of a tent)
aimless; rambling; desultory; casual
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
complete recovery of health
leaving hospital; discharge from hospital
round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear; vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner
to be profitable; to yield a profit
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
yikes!; eek!; ook; eek; customer
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
discharge of water (from a river, dam, etc.); drainage; spraying water (on); hosing
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
release; liberation; acquittal
your home; your family; their home; (my) home
being all smiles with joy
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
proud; triumphant; boastful; self-satisfied
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
a couple strangely but happily united; uncanny relationship formed by a quirk of fate
even a chance meeting can lead to a deep bond; even a chance meeting is due to the karma of a previous life
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)