great disaster; horrible tragedy; catastrophe; catastrophic event; catastrophic incident; dire calamity
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
skillful; skilled; proficient; flattery
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
clear; precise; definite; distinct
verbalizing; putting into words
on the occasion of; circumstances; juncture
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to nod; to bow one's head in assent; to agree
after all; because; but; even; too; as well
somehow; how; in what way; why; what kind of
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
I see; that's right; indeed
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
practice; training; drill; (an) exercise; workout
great difference; major mistake
archery; mapping; map; morphism
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to mow; to reap; to harvest
so to speak; so to call it; as it were
horrible; deadly; punishing; murderous
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
direct; immediate; personal; firsthand
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
state; condition; situation; appearance; circumstances
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
dying; death; dead; useless; damned
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
legitimate self-defence; legitimate self-defense
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to comfort; to console; to amuse
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best