to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
body; physical system; (the) person
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
readiness; preparedness; resolution; resignation
urban areas; the streets; town; city
central part; heart (of a city)
five-forked road; five-road junction
singing voice; (sound of) singing
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
sound source; sound generator; tone generator
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
wide-width (e.g. cloth); broad
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
performing music in the street; busking
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
kind; sort; type; equal; match; peer
regret; repentance; remorse
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to be sooty; to be stained
to put on (coat, gown, etc.)
religious mendicancy; asking for alms; monk's begging; going with one's bowl to the meditation hall at mealtime (in a Zen temple)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
to face; to go towards; to head towards
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem