traditional Japanese dance
though one didn't intend (expect) to
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
dragging (with a cursor); drag (wearing female clothing)
dotted line; perforated line
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
elective subject or course
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
endurance; perseverance; patience
(powers of) concentration; ability to concentrate
self-confidence; confidence (in oneself)
in terms of; from the point of view of
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to get between; to be caught in
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
heart; guts; nerve; central part
800; eight hundred; multitude; large number
goal; target; aim; mark; sign; landmark
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
physical education; PE; gym (class)
tool; implement; instrument; equipment
traffic cone; safety cone
continuation; succession; series