chapter one; first chapter
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
declaration; proclamation; announcement
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
end; ending; close; end of (one's) life; death
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
existence; being; presence
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
start; commencement; beginning; initiation
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to approach (one's) death; to face (one's) death
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
that; the matter in question
everyone; anyone; no one; nobody
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to detest; to abhor; to loathe
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
instant; moment; for an instant
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
at; in; to; toward; to; for; because of
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about